La clé.
La clé, la carte...
et le code secret...
Dans le coffre-fort,
vous trouverez les données et des cassettes.
Cassettes ?
Des entretiens avec un certain enfant.
C'est le monstre qui a mené
le 511 Kinderheim à sa destruction.
C'est par ici.
Commissaire Zeman, le voici.
Tiens ?
Commissaire ?
Voici l'homme qui a découvert le corps, hier.
M. Grimmer, c'est ça ?
Désolé de vous avoir fait passer la nuit ici.
J'avais fait tomber mon coupe-ongle sous le bureau.
Quand on est grand, on se cogne un peu partout.
Mais vous aussi, vous êtes grand !
Oui, je me cogne un peu partout.
Je suis Zeman, le responsable de l'enquête.
Je suis Grimmer.
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'étais en train de me couper les ongles.
Puis-je continuer ?
Je vous en prie.
Ma femme râle toujours...
quand j'ai les ongles trop longs.
Elle ne supporte pas
qu'on voie la partie blanche.
Je crains toujours de trop les couper.
Ça a dû être difficile, hier.
Je ne m'attendais pas à ça.
Il paraît que vous êtes journaliste indépendant.
Connaissiez-vous les antécédents de cet homme ?
Michael Ivanovic Pedroff.
Son vrai nom était Reinhardt Biermann.
Un Allemand.
Après la réunification, on l'a suspecté d'abus sur mineurs,
de violation des droits de l'homme et d'incarcération abusive.
Juste après la chute du mur de Berlin,
il a fui en République tchèque.
Il a été inculpé en Allemagne,
mais la police tchèque
l'a laissé faire tout en le surveillant.
- En le surveillant ? - Lui et aussi
les agents douteux de la police secrète d'ex-Tchécoslovaquie.
La police secrète ?
Durant la Guerre froide,
vous savez combien ils ont écrasé toute liberté d'opinion.
Ils ont même armé des mouvements
terroristes d'extrême gauche du monde entier.
Malgré tout, la Tchéquie
s'est pacifiquement séparée
de la Slovaquie et s'est démocratisée.
Ils ont alors disparu sans être inculpés.
Pedroff était en contact avec ces gens.
Par exemple, pour leur vendre les informations
qu'il détenait.
Regardez, j'ai encore trop coupé.
Au fait, vous n'avez pas aperçu une femme ?
Une femme ?
L'assassin de Pedroff
semblerait être une jeune femme.
Très jolie, qui plus est.
Les enfants disent l'avoir croisée devant l'immeuble.
Mais je n'ai rien remarqué.
Je vois.
Ces enfants...
Que vont devenir ces orphelins
adoptés par Pedroff ?
Le commissariat s'en occupe
mais ils vont être répartis
dès aujourd'hui dans divers orphelinats.
Je vois.
C'est aussi dur pour vous,
une affaire pareille.
Au fait, quel genre de reportage essayiez-vous de faire ?
Eh bien, comme vous l'avez dit,
divers mystères entouraient Pedroff.
Vous avez obtenu quelque chose de lui ?
Non, c'était trop tard.
Bien, c'est parfait !
Comme ça, ma femme ne se fâchera pas.
Vous pouvez partir.
Désolé de vous avoir retenu si longtemps.
Ce n'est rien.
Juste avant de mourir,
M. Pedroff ne vous a rien dit ?
Non.
Miroslav... Josef...
Où est Thomas ?
Ici.
Trois, le compte est bon.
Bien, montez là-dedans.
Allez, montez vite.
Aux suivants ! Pour l'orphelinat Vinohrady.
Honza, Antonin et Izzy.
Oui.
Ne soyez pas tristes.
Vous vous entendiez bien, mais on vous sépare.
Mais même séparés, vous serez toujours sous le même ciel.
Nous pourrons tous rejouer au foot ensemble.
Un peu d'entrain, Antonin. C'était toi, le chef, après tout.
Vous pourrez toujours vous écrire.
C'est à toi d'encourager le groupe.
Voilà, c'est mieux.
À l'hôtel Kafka.
Mais avant, déposez-moi à la banque Prochazka.
Pardon, je ne comprends pas bien le tchèque.
Parlez-vous allemand ou anglais ?
Pourquoi vous arrêtez-vous ? Ce n'est...
Dites.
Vous pourriez refuser.
Dites, pourquoi sortons-nous de la ville ?
Mon hôtel se trouve en centre-ville.
La clé.
La clé !
De quoi parlez-vous ?
Vous n'avez rien.
Je vous ai suivi, craignant que vous soyez en danger.
Vous n'êtes pas blessé ?
Commissaire.
C'étaient peut-être des agents de la police secrète.
Vous ont-ils demandé quoi que ce soit ?
Non, rien.
J'ai du mal à croire qu'ils aient fait ça pour rien.
Ils n'ont rien demandé.
Vous ne cacheriez pas quelque chose ?
Vous devez bien avoir une idée.
Ces types étaient sérieux.
Je vous assure que non.
Alors vous l'avez déjà sortie du coffre ?
La cassette.
Les enregistrements.
Ils recherchent les origines.
Ils ? Les origines ?
Les origines du monstre. Ça se négocie cher.
Le monstre ?
En écoutant les cassettes, nous saurons.
Nous saurons où se trouve, en République tchèque,
la mère du monstre.
Allô ?
Zeman à l'appareil.
Le braqueur du supermarché a-t-il donné
le nom de ses complices ?
Je vois. Bon travail, inspecteur Suk.
Moi ? J'ai encore des choses à régler.
Je pense revenir au commissariat d'ici une heure.
À plus tard.
Continue comme ça et il ne pourra même plus parler.
Il a peut-être envie de parler, non ?
Où est la clé ?
Je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
Attends !
M. Grimmer.
Vous n'avez rien à gagner à nous la cacher.
Où se trouve la clé que Pedroff vous a donnée ?
Comment pourrais-je vous parler de ce que j'ignore ?
Je vois. Vous voulez de l'argent ?
On peut s'entendre.
Combien voulez-vous ?
Je ne suis qu'un petit journaliste
mais je n'ai heureusement pas de problème pour manger.
M. Grimmer.
Ça ne va pas. Vos ongles sont trop longs.
Je vous l'ai déjà dit, ma femme se fâche toujours...
quand les ongles sont trop longs...
Attention, ne pas bougez pas autant.
Je pourrais couper trop court.
Où ? Où est la clé ?
Où ?
Même si vous récupériez les données
et la cassette contenues dans ce coffre,
elles ne vous seraient d'aucune utilité.
Je vous assure qu'elles seront plus utiles à l'organisation.
Elles leur seront utiles
pour faire renaître le monde de l'Est.
Cette cassette contient l'identité du monstre.
Ils ont besoin de lui.
Ce monstre a le pouvoir
de les réunir.
Ceux qui viennent du 511 Kinderheim...
Ils vont réunir tous les gens qui ont été éduqués
au 511 Kinderheim pour en faire l'élite de l'ex-RDA.
Il n'y a pas de groupe plus élitiste.
On raconte que le monstre a pris le contrôle du 511 Kinderheim
et qu'il l'a détruit.
Il est le seul
à pouvoir contrôler ce groupe d'élite.
Alors, où est la clé ?
Un groupe d'élite, hein ?
Pourquoi ris-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Si c'est de l'argent, je comprends.
Je suis capitaliste.
J'aime l'argent.
Je veux juste vendre cette clé et en tirer un bon prix.
Et toi, pourquoi fais-tu ça ?
Pour le socialisme ?
Je ne peux pas croire que ce soit pour ça !
Qui es-tu ?
Tu dis que tu es un journaliste de l'ex-bloc de l'Est,
mais la plupart d'entre eux
étaient soit des informateurs soit des espions.
Qui t'a envoyé ?
Tu te prends pour 007 ?
Tu as l'habitude d'être torturé ?
Tu vas vraiment mourir.
C'est ta dernière chance. Où est la clé ?
Vous connaissez...
Steiner le Magnifique ?
C'est un dessin animé
qui était diffusé en RFA dans les années 60.
À Berlin-Est, on pouvait le voir en secret.
Le héros était un garçon faible.
Chaque fois qu'il était en danger,
il était toujours sauvé
par son ami secret.
Mais le héros ne se rendait jamais compte
que cet ami secret,
c'était lui-même.
Le héros...
chaque fois que sa vie était en péril,
se transformait en un personnage terrible, Steiner le Magnifique.
Quand le héros revenait à lui, tous les méchants
avaient été battus.
Vas-y, transforme-toi.
Transforme-toi, tout de suite !
Arrosez-le.
Il va cracher le morceau.
C'est une question de temps.
T'es qui, toi ?
Une femme est entrée.
Il y a eu un coup de feu.
L'un d'eux est mort par balle.
Les deux autres cadavres n'avaient pas de trace de balle.
C'est toi, Steiner le Magnifique ?
Tu as encore frappé ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Yukio Reuter
Sous-titrage R.G.B.